Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  318

Athenienses maxime in eam rem idonei uisi sunt et propter ciuitatis dignitatem et uetustam societatem cum aetolis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.8939 am 26.01.2016
Die Athener erschienen für diese Angelegenheit am geeignetsten, und zwar sowohl aufgrund der Würde ihres Staates als auch wegen der alten Verbündung mit den Ätolern.

von aliyah.w am 25.10.2021
Die Athener erschienen als die am besten geeignete Wahl, sowohl aufgrund des Ansehens ihrer Stadt als auch wegen ihres langjährigen Bündnisses mit den Ätolern.

Analyse der Wortformen

Athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

idonei

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uetustam

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

uisi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Athenienses maxime in eam rem idonei uisi
• Reuocatis in senatum rhodiis, cum quanto opere
• Reuocatis in senatum rhodiis, cum quanto opere