Apparebat quid ea oratio in concilio motura esset; nam et uenisse eos et quae agerent omnia legatis romanis deferebantur; et quamquam prope abscisa spes erat, tamen non ab re esse quinctio uisum est sociorum aliquos legatos interesse ei concilio, qui admonerent romanae societatis aetolos, qui uocem liberam mittere aduersus regis legatum auderent.
von luzie.u am 31.01.2021
Es war offensichtlich, welche Wirkung diese Rede im Rat haben würde, da sowohl ihre Ankunft als auch alles, was sie taten, den römischen Gesandten gemeldet wurde. Obwohl kaum noch Hoffnung bestand, hielt Quinctius es dennoch für sinnvoll, einige verbündete Vertreter im Rat zu haben, die die Ätoler an ihre Allianz mit Rom erinnern und die den Mut hätten, frei gegen den Gesandten des Königs zu sprechen.
von heinrich853 am 22.10.2015
Es zeichnete sich ab, was diese Rede im Rat bewirken würde; denn sowohl ihre Ankunft als auch alle ihre Handlungen wurden den römischen Legaten berichtet; und obwohl die Hoffnung fast aufgerieben war, schien es Quinctius dennoch nicht ohne Sinn, dass einige Legaten der Verbündeten an diesem Rat teilnahmen, die die Ätoler an das römische Bündnis erinnern und die es wagen würden, eine freie Stimme gegen den Gesandten des Königs zu erheben.