Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  319

Ab iis quinctius petit ut legatos ad panaetolicum concilium mitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.f am 07.03.2022
Von ihnen bittet Quinctius, dass sie Gesandte zum Panaetolischen Rat entsenden mögen.

von marta.909 am 19.02.2014
Quinctius bat sie, Vertreter zum panätolischen Rat zu entsenden.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Ab iis quinctius petit ut legatos ad
• Concilium aetolorum stata die, quod panaetolicum uocant,
• Inde quinctius adhibitis legatis tantum tribunisque militum