Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 426

Inde quinctius adhibitis legatis tantum tribunisque militum condiciones in quas pax cum tyranno fieret has conscripsit: sex mensium indutiae ut essent nabidi romanisque et eumeni regi et rhodiis; legatos extemplo mitterent romam t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.r am 27.06.2024
Danach versammelte Quinctius die Gesandten und Militärkommandeure und entwarf diese Friedensbedingungen mit dem Tyrannen: Es sollte einen sechsmonatigen Waffenstillstand zwischen Nabis, den Römern, König Eumenes und den Rhodiern geben; sie sollten sofort Gesandte nach Rom entsenden.

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mensium: mensis: Monat
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pax: pax: Frieden
tribunisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romam: roma: Rom
romanisque: romanus: Römer, römisch
sex: sex: sechs
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen