Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 370

Alii dicere exturbandos aetolos et libertatem, cum restitui uideretur interceptam, repetendam; alii, ut caput agendae rei esset, regii generis aliquem in speciem adsumendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara836 am 09.03.2015
Einige sagten, die Ätoler müssten vertrieben und die Freiheit, die wiederhergestellt schien, aber unterbrochen wurde, erneut angestrebt werden; andere [sagten], dass, um ein Haupt des Unternehmens zu haben, jemand königlicher Abstammung dem Anschein nach aufgenommen werden müsse.

von lea.966 am 07.11.2015
Einige sagten, man solle die Ätoler vertreiben und ihre Freiheit zurückfordern, die scheinbar wiederhergestellt, aber dann entrissen worden war; andere schlugen vor, jemanden von königlichem Geblüt als Aushängeschild für die Unternehmung einzusetzen.

Analyse der Wortformen

adsumendum: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exturbandos: exturbare: gewaltsam hinausjagen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interceptam: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
regii: regius: königlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
repetendam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen