Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 375

Philopoemen audita caede tyranni profectus lacedaemonem cum omnia turbata metu inuenisset, euocatis principibus et oratione habita, qualis habenda alexameno fuerat, societati achaeorum lacedaemonios adiunxit, eo etiam facilius quod ad idem forte tempus a· atilius cum quattuor et uiginti quinqueremibus ad gytheum accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.b am 26.11.2024
Nachdem Philopoemen von der Ermordung des Tyrannen gehört hatte, reiste er nach Sparta, wo er alles in Unordnung vor Angst vorfand. Er rief die führenden Bürger zusammen und hielt eine Rede - die Art von Rede, die Alexamenus hätte halten sollen - und brachte Sparta erfolgreich in den Achäischen Bund. Dies wurde noch dadurch erleichtert, dass zufällig Aulus Atilius zur gleichen Zeit mit vierundzwanzig Kriegsschiffen in Gytheum eingetroffen war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euocatis: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gytheum: gytheum: Stadt und Hafen in Lokonien
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inuenisset: invenire: erfinden, entdecken, finden
lacedaemonem: daemon: böser Geist; lacus: See, Trog, Wasserbecken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quattuor: quattuor: vier
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbata: turbare: stören, verwirren
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen