Micythio et xenoclides, penes quos tum summa rerum pulso euthymida chalcide erat, seu ipsi per se suspicati seu indicata re, primo pauidi nihil usquam spei nisi in fuga ponebant; deinde postquam resedit terror et prodi et deseri non patriam modo sed etiam romanorum societatem cernebant, consilio tali animum adiecerunt.
von viktor.951 am 23.01.2017
Micythio und Xenoclides, bei denen damals nach der Vertreibung des Euthymidas die höchste Macht in Chalcis lag, ob sie nun selbst misstrauisch waren oder die Sache aufgedeckt worden war, setzten anfangs, voller Furcht, ihre Hoffnung nur auf die Flucht; dann, nachdem sich der Schrecken gelegt hatte und sie erkannten, dass nicht nur die Heimat, sondern auch das römische Bündnis verraten und im Stich gelassen wurde, wandten sie ihren Sinn einem solchen Plan zu.
von vinzent914 am 01.06.2015
Als Euthymidas aus Chalcis vertrieben wurde, übernahmen Micythio und Xenoclides die Kontrolle über die Stadt. Entweder aufgrund eigener Verdächtigungen oder weil ihnen jemand die Situation geschildert hatte, waren sie zunächst von Angst erfüllt und sahen die Flucht als einzige Option. Sobald jedoch ihre Furcht nachließ und sie erkannten, dass dies bedeuten würde, nicht nur ihre Heimat, sondern auch ihr Bündnis mit Rom aufzugeben, beschlossen sie, einen anderen Plan zu entwickeln.