Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  385

Iis tuenda moenia chalcidis oppidani cum tradidissent, ipsi omnibus copiis transgressi euripum ad salganea posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.g am 30.09.2013
Als ihnen die Stadtbewohner die Mauern von Chalcis zur Verteidigung übergeben hatten, überschritten sie selbst mit allen ihren Streitkräften den Euripus und schlugen bei Salganea ihr Lager auf.

Analyse der Wortformen

Iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tuenda

tueri: beschützen, behüten

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

chalcidis

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tradidissent

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

euripum

euripus: Meerenge, Kanal

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

salganea

ganea: Kneipe

ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)

sal: Salz

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Ähnliche Textstellen

• Iis tuenda moenia chalcidis oppidani cum tradidissent,
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum