Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  385

Iis tuenda moenia chalcidis oppidani cum tradidissent, ipsi omnibus copiis transgressi euripum ad salganea posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.937 am 04.07.2024
Nachdem die Bürger ihnen die Verteidigung der Mauern von Chalcis anvertraut hatten, überschritten sie mit ihrem gesamten Heer die Euripus-Meerenge und schlugen in der Nähe von Salganea ihr Lager auf.

von janis.g am 30.09.2013
Als ihnen die Stadtbewohner die Mauern von Chalcis zur Verteidigung übergeben hatten, überschritten sie selbst mit allen ihren Streitkräften den Euripus und schlugen bei Salganea ihr Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

chalcidis

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

euripum

euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppidani

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

salganea

ganea: Kneipe, Wirtshaus, Schenke, Bordell, Spelunke

ganeum: billiges Gasthaus, Schenke, Spelunke, Kneipe (für zwielichtige Gestalten)

sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer

tradidissent

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

tuenda

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Iis tuenda moenia chalcidis oppidani cum tradidissent,
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum