Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.l am 11.06.2017
So verließen die Gesandten nach der Unterredung ihre Leute; Thoas und die Ätoler, die ihre gesamte Hoffnung darauf gesetzt hatten, die Gegner durch einen Überraschungsangriff zu überwältigen, und die einem regulären Krieg und einer Belagerung einer sowohl von See als auch von Land befestigten Stadt in keiner Weise gewachsen waren, kehrten nach Hause zurück.

von svea.973 am 18.07.2023
Nach dem Ende der Konferenz kehrten die Abgeordneten zu ihren Leuten zurück. Thoas und die Ätoler, die all ihre Hoffnungen auf einen Überraschungsangriff gesetzt hatten, erkannten, dass sie nicht für einen regelrechten Krieg und eine Belagerung einer Stadt mit starken Verteidigungsanlagen zu Lande und zur See gerüstet waren, und zogen daher wieder nach Hause.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
digressi: digredi: EN: depart
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thoas: thoas: K. in Tauris
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spem: spes: Hoffnung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
opprimerent: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
oppugnationemque: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff; que: und
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
terra: terra: Land, Erde
munitae: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen