Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (9) › 437

Ita digressi ex conloquio legati ad suos; thoas et aetoli, ut qui spem omnem in eo ut improuiso opprimerent habuissent, ad iustum bellum oppugnationemque urbis mari ac terra munitae haudquaquam pares, domum rediere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
digressi: digredi: EN: depart
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
munitae: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
opprimerent: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oppugnationemque: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
oppugnationemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
spem: spes: Hoffnung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum