Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.l am 11.06.2017
So verließen die Gesandten nach der Unterredung ihre Leute; Thoas und die Ätoler, die ihre gesamte Hoffnung darauf gesetzt hatten, die Gegner durch einen Überraschungsangriff zu überwältigen, und die einem regulären Krieg und einer Belagerung einer sowohl von See als auch von Land befestigten Stadt in keiner Weise gewachsen waren, kehrten nach Hause zurück.

von svea.973 am 18.07.2023
Nach dem Ende der Konferenz kehrten die Abgeordneten zu ihren Leuten zurück. Thoas und die Ätoler, die all ihre Hoffnungen auf einen Überraschungsangriff gesetzt hatten, erkannten, dass sie nicht für einen regelrechten Krieg und eine Belagerung einer Stadt mit starken Verteidigungsanlagen zu Lande und zur See gerüstet waren, und zogen daher wieder nach Hause.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
digressi: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuissent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
munitae: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opprimerent: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
oppugnationemque: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff; que: und, auch, sogar
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
thoas: thoas: Thoas (König der Taurer)
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen