Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 411

Decreuere ut consulibus italia et quo senatus censuisset, eam esse bellum aduersus antiochum regem omnes sciebant, prouinciae essent; cuius ea sors esset, quattuor milia peditum ciuium romanorum et trecenti equites, sex milia socium latini nominis cum quadringentis equitibus sunt decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner948 am 06.04.2022
Sie beschlossen, dass den Konsuln Italia und was der Senat beschlossen hatte, was alle als Krieg gegen König Antiochus wussten, die Provinzen zugewiesen werden sollten; demjenigen, dem dieses Los zufallen würde, wurden viertausend Infanteristen römischer Bürger und dreihundert Reiter, sechstausend Verbündete des lateinischen Namens mit vierhundert Reitern zugesprochen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
Decreuere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
italia: italia: Italien
latini: latinus: lateinisch, latinisch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadringentis: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regem: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
senatus: senatus: Senat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trecenti: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen