Nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit quin omnes eosdem genti achaeorum hostes et amicos quos populus romanus censuisset iudicarent bellumque et antiocho et aetolis nuntiari iuberent.
von piet.p am 30.08.2016
Es gab weder Diskussion noch Zweifel, dass alle dieselben Feinde und Freunde der Achäischen Völker richten würden, die der römische Volksstaat bestimmt hatte, und dass sie befehlen würden, den Krieg sowohl gegen Antiochos als auch gegen die Ätoler zu erklären.
von robin.961 am 13.03.2022
Es gab weder Debatte noch Zweifel, dass alle dieselben Personen als Feinde und Freunde der Achaischen Liga betrachten würden, wie es das römische Volk entschieden hatte, und dass sie den Krieg sowohl gegen Antiochos als auch gegen die Ätoler erklären würden.