Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3) › 114

Hostis eosdem habeto quos populus romanus, armaque in eos ferto, bellumque pariter gerito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerito: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ferto: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen, EN: sacrificial cake
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
armaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum