Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  496

Achaei quingenti et ab eumene rege modicum auxilium missum duce xenoclide chalcidensi nondum obsessis itineribus tuto transgressi euripum chalcidem peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.h am 28.03.2016
Fünfhundert achäische Soldaten und eine kleine Hilfseinheit, die von König Eumenes entsandt wurde, unter der Führung von Xenoclides aus Chalcis, überquerten sicher den Euripos und erreichten Chalcis, solange die Routen noch frei waren.

von muhammed.922 am 12.05.2019
Die Achaier, fünfhundert an der Zahl, und von König Eumenes ein bescheidenes Hilfskontingent gesandt, unter der Führung von Xenoclides aus Chalcis, überquerten, da die Routen noch nicht blockiert waren, sicher den Euripos und gelangten nach Chalcis.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
auxilium
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
chalcidem
chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
chalcidensi
chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
duce
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et
et: und, auch, und auch
euripum
euripus: Meerenge, Kanal
itineribus
iter: Reise, Weg, Marsch
missum
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modicum
modicum: billig, billig
modicus: mäßig, bescheiden, billig
nondum
nondum: noch nicht
obsessis
obsidere: bedrängen, belagern
peruenerunt
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quingenti
quingenti: fünfhundert
rege
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
transgressi
transgredi: hinübergehen, überschreiten
tuto
tueri: beschützen, behüten
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum