Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 077

Analyse der Wortformen

adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
Duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iere: ire: laufen, gehen, schreiten
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
ligurum: liga: EN: league
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nondum: nondum: noch nicht
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vetus: vetus: alt, hochbetagt