Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.n am 07.02.2016
Als er nicht minder eifrig beantragte, dass Danksagungen beschlossen und ihm erlaubt werden sollte, in Triumph in die Stadt einzuziehen, erklärten Marcus und Gaius Titinius, Volkstribunen, dass sie Einspruch erheben würden, falls in dieser Angelegenheit ein Senatsbeschluss gefasst würde.

von hailey.866 am 12.03.2014
Während er unablässig darauf drang, dass Dankzeremoniell genehmigt und ihm der Einzug in die Stadt im Triumphzug gestattet werde, erklärten die Volkstribunen Marcus und Gaius Titinius, dass sie jedes Senatsdekret in dieser Angelegenheit mit ihrem Veto belegen würden.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernerentur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
intercessuros: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
inuehi: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
supplicationes: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triumphantique: que: und, auch, sogar; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen