Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  082

Maior gloria scipionis et quo maior eo propior inuidiam, quincti recentior ut qui eo anno triumphasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika837 am 07.05.2017
Scipios Ruhm war größer, aber je größer er war, desto mehr zog er Neid auf sich, während Quinctius' Ansehen frischer war, da er in jenem Jahr seinen Triumph gefeiert hatte.

von yanic.858 am 14.07.2021
Größer war der Ruhm des Scipio, und je größer er war, desto näher der Missgunst, war der des Quinctus, der in jenem Jahr triumphiert hatte.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

Maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

propior

propior: näher, näherer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quincti

quinct: EN: five

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recentior

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

triumphasset

triumphare: EN: triumph over

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Maior gloria scipionis et quo maior eo
• Sed vide, quanto maior sit, qui reprehenditur,
• Ad romuleam urbem hinc eamus, ubi vos