Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 082

Maior gloria scipionis et quo maior eo propior inuidiam, quincti recentior ut qui eo anno triumphasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika837 am 07.05.2017
Scipios Ruhm war größer, aber je größer er war, desto mehr zog er Neid auf sich, während Quinctius' Ansehen frischer war, da er in jenem Jahr seinen Triumph gefeiert hatte.

von yanic.858 am 14.07.2021
Größer war der Ruhm des Scipio, und je größer er war, desto näher der Missgunst, war der des Quinctus, der in jenem Jahr triumphiert hatte.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
inuidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quincti: quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recentior: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
triumphasset: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum