Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  009

Pugnatum haud procul ilipa urbe est: eo uictorem opulentum praeda exercitum p· cornelius reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.a am 22.07.2020
Eine Schlacht fand nahe der Stadt Ilipa statt, und Publius Cornelius führte sein siegreiches Heer, beladen mit Beute, dorthin zurück.

von leander.852 am 03.08.2016
Es wurde nicht weit von der Stadt Ilipa gekämpft: Dorthin führte Publius Cornelius das siegreiche, mit Beute reiche Heer zurück.

Analyse der Wortformen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

opulentum

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

reduxit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

uictorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Pugnatum haud procul ilipa urbe est: eo
• Consul non ultra castra insecutus, quia et
• Uictorem exercitum in hiberna sociarum urbium reduxit.