Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 111

Is cum leucadios, quod acarnaniae caput est, non facile ad defectionem posse cerneret impelli propter metum romanae classis, quae cum atilio quaeque circa cephallaniam erat, arte eos est adgressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.g am 05.04.2024
Als er erkannte, dass die Bewohner von Leucas, der Hauptstadt Akarnaniens, nicht leicht zum Aufstand zu bewegen waren, weil sie die römische Flotte fürchteten, die unter dem Kommando von Atilius in der Nähe von Kefalonia stationiert war, beschloss er, sie mit List anzugehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atilio: at: aber, dagegen, andererseits; ilion: EN: Ilium, Troy
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
impelli: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanae: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen