Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  120

Et peropportune ad confirmandos acarnanum animos cn· octauius missus a quinctio, cum praesidium et paucas naues ab a· postumio, qui ab atilio legato cephallaniae praepositus fuerat, accepisset, leucadem uenit impleuitque spei socios m’· acilium consulem iam cum legionibus mare traiecisse et in thessalia castra romana esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, durch, mit

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acilium

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ile: Unterleib, Scham

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atilio

at: aber, dagegen, andererseits

ilion: EN: Ilium, Troy

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

confirmandos

confirmandus: EN: candidate for confirmation

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

impleuitque

implere: anfüllen, erfüllen

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

octauius

octavius: EN: Octavius

paucas

paucus: wenig

peropportune

peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient

postumio

miare: EN: make water, urinate

ponere: setzen, legen, stellen

praepositus

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

romana

romanus: Römer, römisch

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spei

spes: Hoffnung

thessalia

thessalia: Thessalien

traiecisse

traicere: hinüberschießen

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Postumio, qui ab atilio legato cephallaniae praepositus
• Acilium consulem iam cum legionibus mare traiecisse
• Octauius missus a quinctio, cum praesidium et