Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 158

Cetera multitudo athamanum aut militum antiochi regis, quae in praesidiis deditorum per eos dies oppidorum fuerat, philippo tradita regi est; fuere autem ad quattuor milia hominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
deditorum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum