Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  144

Proernam inde recepit et quae circa eam castella erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.927 am 13.12.2014
Er eroberte Proerna und die Festungen, die es umgaben.

von bastian.h am 18.10.2017
Proerna gewann er zurück und die Festungen, die es umgaben.

Analyse der Wortformen

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Proernam inde recepit et quae circa eam
• Inde cierium et metropolim et iis circumiecta
• Inde cierium et metropolim et iis circumiecta