Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  169

Plerosque omnium ordinum, milites, inter uos esse uideo, qui in hac eadem prouincia t· quincti ductu auspicioque militaueritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.y am 17.12.2020
Ich sehe unter euch die meisten aller Ränge, Soldaten, die in dieser selben Provinz unter der Führung und den Auspizien des Titus Quinctius gedient habt.

von mathilda.l am 22.08.2017
Ich sehe, dass die meisten von euch hier, Soldaten aus allen Rängen, unter der Führung von Titus Quinctius in dieser selben Provinz gedient habt.

Analyse der Wortformen

ductu

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

militaueritis

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ordinum

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quincti

quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

uideo

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Plerosque omnium ordinum, milites, inter uos esse
• Uos omnium primi, milites, post cannensem cladem
• Uos omnium primi, milites, post cannensem cladem