Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (12)  ›  567

Uos omnium primi, milites, post cannensem cladem uadenti hasdrubali ad alpes italiamque, qui si se cum fratre coniunxisset nullum iam nomen esset populi romani, ductu auspicioque patris mei obstitistis; et hae secundae res illas aduersas sustinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersas

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

coniunxisset

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

secundae

duo: zwei, beide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fratre

frater: Bruder

hasdrubali

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

italiamque

italia: Italien, EN: Italy

mei

meere: urinieren

meus: mein

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nomen

nomen: Name, Familienname

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstitistis

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patris

pater: Vater

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

italiamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

uadenti

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hae causae aperuerant alpes hasdrubali.
• Namque gelo, maximus stirpis, contempta simul senectute
• Ob eas res gestas ductu auspicioque l.