Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 214

Is prima luce in senatum uocauit; quo l· cornelius scipio, aliquot diebus ante a consule dimissus, cum adueniens audisset praegressum catonem in senatu esse, superuenit exponenti, quae gesta essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.n am 15.09.2016
Er rief (sie) bei Tagesanbruch in den Senat; dabei traf L. Cornelius Scipio, der einige Tage zuvor vom Konsul entlassen worden war, ein und erfuhr, dass Cato bereits im Senat war. Er traf ihn an, als dieser erklärte, was geschehen war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
catonem: cato: EN: Cato
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponenti: exponens: EN: exponent (math.); exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
praegressum: praegredi: EN: go ahead
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat
senatum: senatus: Senat
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen
uocauit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen