Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  213

Ante lucem ingressus urbem a porta ad praetorem m· iunium iter intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.864 am 02.09.2019
Noch vor Tagesanbruch betrat er die Stadt und begab sich vom Stadttor zum Prätor Marcus Junius.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

iunium

junius: EN: June (month/mensis understood)

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ante lucem ingressus urbem a porta ad
• Is magno comitatu urbem ingressus ad forum
• Is magno comitatu urbem ingressus ad forum