Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  213

Ante lucem ingressus urbem a porta ad praetorem m· iunium iter intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.864 am 02.09.2019
Noch vor Tagesanbruch betrat er die Stadt und begab sich vom Stadttor zum Prätor Marcus Junius.

von domenic.941 am 08.09.2018
Noch vor Tagesanbruch, nachdem er die Stadt betreten hatte, lenkte er seinen Weg von dem Tor zum Prätor Marcus Iunius.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

intendit

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iunium

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ante lucem ingressus urbem a porta ad
• Is magno comitatu urbem ingressus ad forum
• Is magno comitatu urbem ingressus ad forum