Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  022

Ueteres naues, quae in naualibus erant, ut reficeret et armaret, m· iunio praetori negotium datum est, et in eam classem socios nauales libertinos legeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armaret

armare: bewaffnen, ausrüsten

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iunio

junius: EN: June (month/mensis understood)

legeret

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libertinos

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nauales

navalis: zu Schiffe, of ships

naualibus

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reficeret

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iunio praetori negotium datum est, et in
• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut
• Et p· licinio uaro praetori urbano negotium