Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 231

Per quattuor et uiginti dies, ita ut nullum tempus uacuum dimicatione esset, aduersus quattuor e partibus simul oppugnantem hostem nocturnus diurno continuatus labor est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.f am 08.01.2023
Während vierundzwanzig Tagen, so dass keine Zeit ohne Kampfhandlung blieb, wurde gegen einen Feind, der gleichzeitig aus vier Richtungen angriff, nächtliche Arbeit mit täglicher Arbeit verbunden.

von malina928 am 24.03.2023
Vierundzwanzig Tage lang, ohne Unterbrechung der Kämpfe, setzte sich die Arbeit Tag und Nacht gegen einen Feind fort, der gleichzeitig von vier Richtungen angriff.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
continuatus: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
diurno: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nocturnus: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppugnantem: oppugnare: bestürmen, angreifen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Per: per: durch, hindurch, aus
quattuor: quattuor: vier
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
uiginti: viginti: zwanzig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum