Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  231

Per quattuor et uiginti dies, ita ut nullum tempus uacuum dimicatione esset, aduersus quattuor e partibus simul oppugnantem hostem nocturnus diurno continuatus labor est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.f am 08.01.2023
Während vierundzwanzig Tagen, so dass keine Zeit ohne Kampfhandlung blieb, wurde gegen einen Feind, der gleichzeitig aus vier Richtungen angriff, nächtliche Arbeit mit täglicher Arbeit verbunden.

von malina928 am 24.03.2023
Vierundzwanzig Tage lang, ohne Unterbrechung der Kämpfe, setzte sich die Arbeit Tag und Nacht gegen einen Feind fort, der gleichzeitig von vier Richtungen angriff.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

continuatus

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dimicatione

dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht

diurno

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labor

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

nocturnus

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oppugnantem

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quattuor

quattuor: vier

quattuor: vier

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uacuum

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

uiginti

viginti: zwanzig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Per quattuor et uiginti dies, ita ut
• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti
• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti