Übersetzungen auf Latein.me

von marija907 am 04.07.2021
Der Konsul unterbrach sie, als sie zu sprechen begannen, und erklärte, dass er zunächst andere Angelegenheiten zu erledigen habe. Dann befahl er ihnen, nach Hypata zurückzukehren, und gewährte ihnen eine Waffenruhe von zehn Tagen. Lucius Valerius Flaccus wurde mit ihnen entsandt. Er beauftragte Flaccus, sowohl ihre ursprüngliche Botschaft als auch alle anderen Themen anzuhören, die sie besprechen wollten.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
exorsos: exordiri: EN: begin, commence
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
interfatus: interfari: dazwischenreden, unterbrechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
praeuertenda: praevertere: voranstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
decem: decem: zehn
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
flacco: flaccus: schlapp
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
eique: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
acturi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen