Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  280

Ita datis, qui in tutum eum prosequerentur, hypatam nicander consultantibus de pace romana superuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.866 am 14.02.2019
Nachdem ihm ein Geleitschutz zur Sicherheit gestellt worden war, traf Nicander in Hypata ein, während Verhandlungen über einen Friedensvertrag mit Rom stattfanden.

von aalyha.879 am 28.12.2017
So kam Nicander, begleitet von jenen, die ihn in Sicherheit geleiten sollten, zu jenen, die in Hypata über den römischen Frieden berieten.

Analyse der Wortformen

consultantibus

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

datis

dare: geben

datum: Geschenk

de

de: über, von ... herab, von

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

prosequerentur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romana

romanus: Römer, römisch

superuenit

supervenire: ankommen, erscheinen

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Ita datis, qui in tutum eum prosequerentur,
• Cognito deinde in latere altero quinquaginta onerarias
• Cognito deinde in latere altero quinquaginta onerarias