Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 283

Tum quoque uexato exercitu ad naupactum descendit, et uno castello aduersus arcem posito ceteras partes urbis diuisis copiis pro situ moenium circumsedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya877 am 09.12.2014
Dann marschierte er mit seiner erschöpften Armee nach Naupactus hinab, errichtete einen Stützpunkt gegenüber der Zitadelle und belagerte die restlichen Teile der Stadt, wobei er seine Truppen entsprechend der Mauerlage verteilte.

von jonas.d am 14.05.2021
Dann, nachdem das Heer geplagt worden war, stieg er nach Naupactum hinab und stellte eine Festung der Zitadelle gegenüber, während er die übrigen Stadtteile, die Truppen entsprechend der Lage der Mauern aufgeteilt, belagerte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumsedit: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
diuisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
situ: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uexato: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen