Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  284

Nec minus operis laborisque ea oppugnatio quam heracleae habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.s am 19.04.2024
Diese Belagerung erforderte genauso viel Aufwand und Arbeit wie die bei Heraclea.

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heracleae

heraclea: Seestadt in Lukanien

laborisque

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

que: und

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nec minus operis laborisque ea oppugnatio quam
• Consuli ad ambraciam aduenienti magni operis oppugnatio
• Consuli ad ambraciam aduenienti magni operis oppugnatio