Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 297

Quidam achaeorum et initio eam se rem aspernatos testabantur et tunc pertinaciam increpitabant praetoris; auctoribusque iis decretum est, ut t· quinctio ea res permitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.i am 10.09.2014
Einige der Achaeer bezeugten, dass sie die Angelegenheit anfangs verschmäht hatten und zu dieser Zeit die Hartnäckigkeit des Prätors tadelte; und mit ihnen als Fürsprecher wurde beschlossen, dass diese Sache Titus Quinctius anvertraut werden sollte.

Analyse der Wortformen

aspernatos: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
auctoribusque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; que: und
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
increpitabant: increpitare: beschimpfen, utter (noisy) reproaches at
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
testabantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen