Omissa contentione uocis uultusque si utilem inquit, possessionem eius insulae censerem achaeis esse, auctor essem senatui populoque romano, ut eam uos habere sinerent; ceterum sicut testudinem, ubi collecta in suum tegumen est, tutam ad omnis ictus uideo esse, ubi exserit partis aliquas, quodcumque nudauit, obnoxium atque infirmum habere, haud dissimiliter uos, achaei, clausos undique mari, quae intra peloponnesi sunt terminos, ea et iungere uobis et iuncta tueri facile, simul auiditate plura amplectendi hinc excedatis, nuda uobis omnia, quae extra sint, et exposita ad omnes ictus esse.
von emilian.q am 06.03.2016
Nachdem er die Anstrengung von Stimme und Ausdruck beiseitegelegt hatte, sagte er: Wenn ich die Besitznahme dieser Insel für nützlich für die Achaeer hielte, würde ich dem Senat und dem römischen Volk empfehlen, dass sie euch deren Besitz gestatten; jedoch, genauso wie ich eine Schildkröte sehe, die, wenn sie sich in ihr Gehäuse zurückgezogen hat, sicher gegen alle Schläge ist, aber wenn sie einige Teile ausstreckt, alles was sie entblößt, verwundbar und schwach wird - nicht unähnlich seid ihr, Achaeer, allseits vom Meer umschlossen: Die Dinge innerhalb der Grenzen des Peloponnes könnt ihr leicht für euch gewinnen und geschützt halten; sobald ihr jedoch in der Gier, mehr zu umfangen, von hier ausgeht, werden alle Dinge außerhalb für euch nackt und allen Schlägen ausgesetzt sein.
von lena.909 am 06.09.2014
Seinen strengen Ton und Gesichtsausdruck ablegend, sagte er: Wenn ich dächte, dass der Besitz dieser Insel den Achäern tatsächlich nützen würde, würde ich dem römischen Senat und Volk empfehlen, euch diese zu überlassen. Aber bedenkt Folgendes: Wenn eine Schildkröte sich vollständig in ihr Gehäuse zurückzieht, ist sie vor allen Angriffen geschützt. Sobald sie jedoch einen Teil ihres Körpers herausstreckt, wird alles, was sie preisgibt, verwundbar. Genau dasselbe gilt für euch Achäer. Innerhalb der Grenzen des Peloponnes, von Meer umgeben, könnt ihr eure Gebiete leicht vereinen und verteidigen. Aber sobald ihr aus Gier nach mehr Territorium über diese Grenzen hinausgeht, wird alles außerhalb anfällig und dem Angriff ausgesetzt.