Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  300

Adsentienti omni concilio nec diophane ultra tendere auso zacynthus romanis traditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.864 am 26.10.2021
Mit Zustimmung des gesamten Rates und da Diophanes nicht wagte, weiter zu gehen, wird Zacynthus den Römern übergeben.

Analyse der Wortformen

Adsentienti

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

auso

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

romanis

romanus: Römer, römisch

tendere

tendere: spannen, dehnen

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Adsentienti omni concilio nec diophane ultra tendere
• Distulerant tamquam maiora meritum quam quae statim
• Ibi in concilio gentis, quamquam et ad