Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  032

Ipse a·d· quintum nonas maias paludatus urbe egressus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.m am 12.04.2022
Am 3. Mai verließ er die Stadt in seiner Generalsrobe.

von noah931 am 18.01.2024
Er selbst verließ am fünften Tag vor den Nonen des Mai, mit dem Militärmantel bekleidet, die Stadt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maias

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

nonas

nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)

novem: neun

paludatus

paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet

quintum

quinque: fünf

quintum: zum fünften Mal, fünftens

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quintum nonas maias paludatus urbe egressus est.
• Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas
• Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas