Corcyram, quam primam graeciae ciuitatium adiit, cum uenisset, percunctatus de statu belli, necdum enim omnia in graecia perpacata erant, et ubi classis romana esset, postquam audiuit circa thermopylarum saltum in statione consulem ac regem esse, classem piraei stare, maturandum ratus omnium rerum causa, pergit protinus nauigare peloponnesum.
von christin.t am 12.09.2018
Als er nach Corcyra gekommen war, die er als erste der Städte Griechenlands betrat, erkundigte er sich nach dem Stand des Krieges (denn noch waren nicht alle Dinge in Griechenland vollständig befriedet) und wo die römische Flotte sei. Nachdem er gehört hatte, dass der Konsul und der König in Stellung um den Pass von Thermopylae waren und die Flotte in Piräus stationiert war, in der Erkenntnis, dass Eile für alle Angelegenheiten notwendig sei, segelte er sofort nach Peloponnes.
von lewin876 am 21.07.2016
Als er auf Korfu ankam, seiner ersten Station unter den griechischen Städten, erkundigte er sich nach der aktuellen Kriegslage (da der Frieden noch nicht vollständig hergestellt war) und dem Standort der römischen Flotte. Nachdem er erfahren hatte, dass der Konsul und der König in der Nähe des Passes von Thermopylae stationiert waren und die Flotte in Piräus vor Anker lag, beschloss er, schnell zu handeln, und stach sofort in See Richtung Peloponnes.