Übersetzungen auf Latein.me

von christin.t am 12.09.2018
Als er nach Corcyra gekommen war, die er als erste der Städte Griechenlands betrat, erkundigte er sich nach dem Stand des Krieges (denn noch waren nicht alle Dinge in Griechenland vollständig befriedet) und wo die römische Flotte sei. Nachdem er gehört hatte, dass der Konsul und der König in Stellung um den Pass von Thermopylae waren und die Flotte in Piräus stationiert war, in der Erkenntnis, dass Eile für alle Angelegenheiten notwendig sei, segelte er sofort nach Peloponnes.

von lewin876 am 21.07.2016
Als er auf Korfu ankam, seiner ersten Station unter den griechischen Städten, erkundigte er sich nach der aktuellen Kriegslage (da der Frieden noch nicht vollständig hergestellt war) und dem Standort der römischen Flotte. Nachdem er erfahren hatte, dass der Konsul und der König in der Nähe des Passes von Thermopylae stationiert waren und die Flotte in Piräus vor Anker lag, beschloss er, schnell zu handeln, und stach sofort in See Richtung Peloponnes.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecia: graecia: Griechenland
graeciae: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maturandum: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
nauigare: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peloponnesum: peloponnesus: Peloponnes, Morea
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
perpacata: perpacare: völlig befrieden, vollständig beruhigen, völlig unterwerfen, vollkommen zur Ruhe bringen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
regem: rex: König, Herrscher, Regent
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saltum: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen