Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.h am 29.05.2019
Gaius Popilius, der auf Delos stationiert war, um Schiffe auf dem Weg nach Mazedonien zu bewachen, erfuhr, dass der Krieg in Mazedonien beendet war und die feindlichen Schiffe sich von ihrer Position zurückgezogen htaten. Daraufhin entließ er die Schiffe von Attalus und segelte nach Ägypten, um seine diplomatische Mission zu vollenden, in der Hoffnung, Antiochus abzufangen, bevor er die Mauern von Alexandria erreichen konnte.

von linnea.901 am 10.12.2019
Gaius Popilius, der auf Delos Wachdienst für Schiffe leistete, die nach Makedonien unterwegs waren, segelte, nachdem er gehört hatte, dass der Krieg in Makedonien beendet und die feindlichen Schiffe von ihrer Station vertrieben worden waren, nach dem er auch die Schiffe des Attalus entlassen hatte, nach Ägypten, um die übernommene Gesandtschaft zu vollenden, damit er Antiochus treffen könne, bevor dieser sich den Mauern von Alexandria nähern würde.

Analyse der Wortformen

accederet: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegyptum: aegyptus: Ägypten
alexandreae: alexandrea: Alexandria
attali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
debellatum: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
deli: telis: Bockshornklee; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
lembos: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nauibus: navis: Schiff; navis: Schiff
nauigare: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
peragendam: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
summotos: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
susceptam: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen