Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 389

A piraeo a· atilius traditis successori quinque et uiginti nauibus tectis romam est profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.836 am 23.06.2022
Nachdem er das Kommando über fünfundzwanzig Kriegsschiffe an seinen Nachfolger übergeben hatte, verließ Aulus Atilius Piräus in Richtung Rom.

von juna.v am 04.09.2022
Von Piräus übergab Aulus Atilius seinem Nachfolger fünfundzwanzig gedeckte Schiffe und brach nach Rom auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nauibus: navis: Schiff
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quinque: quinque: fünf
romam: roma: Rom
successori: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tectis: tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz
traditis: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uiginti: viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum