Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 121

Ibi eumenes rex uiginti tectis nauibus ab elaea profectus obuius fuit et quinque missae a prusia rege tectae naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.z am 09.12.2013
Dort traf König Eumenes mit zwanzig gedeckten Schiffen, von Elaea ausgelaufen, auf fünf Schiffe, die von König Prusias entsandt worden waren.

von leonhard.967 am 13.08.2024
Dort traf König Eumenes sie mit zwanzig Kriegsschiffen, nachdem er von Elaea aufgebrochen war, zusammen mit fünf Kriegsschiffen, die von König Prusias entsandt worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
missae: missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauibus: navis: Schiff
obuius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prusia: prusias: Prusias (Name mehrerer Könige von Bithynien)
quinque: quinque: fünf
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
tectae: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tectis: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen