Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 393

Polyxenidas certior per dispositas speculatorias naues factus deli stare romanam classem, nuntios ad regem misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nikita am 10.12.2013
Polyxenidas, durch positionierte Kundschafterschiffe sicherer gemacht, dass die römische Flotte bei Delus stationiert war, sandte Boten zum König.

von ronya.f am 05.07.2016
Nachdem Polyxenidas durch sein Netz von Aufklärungsschiffen darüber in Kenntnis gesetzt worden war, dass die römische Flotte bei Delos vor Anker lag, sandte er Boten zum König.

Analyse der Wortformen

certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
per: per: durch, hindurch, aus
dispositas: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
speculatorias: speculatoria: EN: spy-boat; speculatorius: spähend, auskundschaftend
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
deli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
stare: stare: stehen, stillstehen
romanam: romanus: Römer, römisch
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem: rex: König
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum