Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  393

Polyxenidas certior per dispositas speculatorias naues factus deli stare romanam classem, nuntios ad regem misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nikita am 10.12.2013
Polyxenidas, durch positionierte Kundschafterschiffe sicherer gemacht, dass die römische Flotte bei Delus stationiert war, sandte Boten zum König.

von ronya.f am 05.07.2016
Nachdem Polyxenidas durch sein Netz von Aufklärungsschiffen darüber in Kenntnis gesetzt worden war, dass die römische Flotte bei Delos vor Anker lag, sandte er Boten zum König.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certior

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

deli

telis: Bockshornklee

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

dispositas

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nuntios

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

regem

rex: König, Herrscher, Regent

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

speculatorias

speculatorius: spähend, auskundschaftend, erkundend, spekulativ, zur Beobachtung dienend

speculatoria: Erkundungsschiff, Meldeschiff, Spähboot

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Polyxenidas certior per dispositas speculatorias naues factus
• Itaque ipse rex nauibus, quae paratae instructaeque
• Itaque ipse rex nauibus, quae paratae instructaeque