Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 153

Inde duas sociorum ex italia, duas rhodias triremes cum praefecto epicrate rhodio ad fretum cephallaniae tuendum praetor misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira924 am 26.08.2015
Von dort sandte der Prätor zwei Trieren der Verbündeten aus Italien, zwei rhodische Trieren mit dem Befehlshaber Epicrates aus Rhodos, um die Meerenge von Kefalonia zu bewachen.

von jasmine.i am 03.04.2015
Der Prätor sandte vier Schiffe zur Bewachung der Meerenge von Kephallenia: zwei verbündete Schiffe aus Italien und zwei rhodische Kriegsschiffe unter dem Kommando von Epikrates von Rhodos.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duas: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fretum: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italia: italia: Italien
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
rhodias: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
rhodio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
tuendum: tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum