Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  243

Inde uno agmine phaselidem cum uenissent, optimum uisum est ibi hostem opperiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.901 am 08.12.2016
Als sie in einer Kolonne Phaselis erreicht hatten, schien es am besten, dort auf den Feind zu warten.

von can.q am 09.07.2021
Nachdem sie gemeinsam nach Phaselis marschiert waren, beschlossen sie, dort auf den Feind zu warten.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

opperiri

opperiri: EN: wait (for)

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

phaselidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

phaselus: leichtes Schiff

uenissent

venire: kommen

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde uno agmine phaselidem cum uenissent, optimum
• Optimum uisum est in fluctuante acie tradi
• Inde cum omnibus copiis ap· claudium legatum