Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.h am 05.07.2022
Als Eudamus sah, dass die Schlachtlinie des Feindes formiert und kampfbereit war, erhob er sich selbst auf eine höhere Position und befahl seinen nachfolgenden Truppen, ihre Formation zu halten und eine Frontlinie zu bilden.

von yanis922 am 12.06.2013
Eudamus, nachdem er die Schlachtlinie der Feinde aufgestellt und zum Kampf bereit gesehen hatte, wird selbst in die Höhe getragen und befiehlt dann denen, die ihm folgten und die Ordnung bewahrten, sich in einer Frontlinie aufzustellen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
concurrendum: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
derigere: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eudamus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
euehitur: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructam: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
seruantes: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen