Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 028

Ea procurata, latinaeque instauratae, quod laurentibus carnis, quae dari debet, data non fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.r am 24.10.2015
Nachdem diese Dinge erledigt waren und die lateinischen Feste erneuert wurden, weil den Laurentes das Fleisch, das hätte gegeben werden sollen, nicht gegeben worden war.

von joline918 am 29.08.2013
Nachdem diese Angelegenheiten erledigt waren und das Lateinische Fest wiederholt wurde, weil die Leute von Laurentum das ihnen zustehende Fleisch nicht erhalten hatten.

Analyse der Wortformen

carnis: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
dari: dare: geben
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instauratae: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
latinaeque: equus: Pferd, Gespann; latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procurata: procurare: sich kümmern um, verwalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum