Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 762

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dari: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
posteritati: posteritas: Zukunft, EN: future time
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
Tutor: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender